Семейный языковой клуб «Айкат»: эксперт — Лукерья Пенелкутовна Киселева, наставник — Галина Уркачан, ученик — Глеб Уркачан

На этот раз они решили взять тему вопросов при знакомстве.
Лукерья Пенелкутовна записала для вилючинцев тематическое видео.
Представим перевод её речи.

Сегодня наше занятие «Знакомство». Когда мы знакомимся, мы спрашиваем: «Кто ты? Мекийги гыччи?»

  • Гыммо Кавав. Я Кавав
  • Гыммо эльг,а. Я женщина
  • Меки гынын нынны?
  • Как тебя зовут?
  • Гымнын нынны Ёмек.
  • Моё имя Ёмек/ Меня зовут Ёмек.
  • Минки куюнетын, гыччи?
  • Где ты живёшь?
  • Мекив, к,уччев, коёналан, мин,ки? То тую мин,ки? Мую г,ам мин,ки мытькоёналлан?
  • Где живут другие родные? И вы где живёте? А мы где живём?
  • Гыммо тыкуюнэтын, Вилючинскык. Гымнынэв, куччев, кайтумгу г,опта н,анко коёналан,.
  • Мекив, гынын эньпичив, ыллыг,о? Кто твои родители, мать?
  • Гымнын ылла – Каляг,ан,. Моя мама Каляг,ан.
  • Мин,ки г,ам гыччи метьке куейгучевын, метьке коветатын,? Где же ты может работаешь, может учишься?
  • Гыммо тыкуейгучевын, ышколак. Я учусь в школе.
  • То эчги ван чемоч. На сегодня хватит. Наставник Киселева Л. П., эксперт Уркачан Г. Ю, ученик Уркачан Глеб являются участниками проекта » Разговорные семейные клубы » Палитра родных языков малочисленных народов Севера Камчатки «, поддержанного Правительством Камчатского края.